1
00:02:37,824 --> 00:02:40,827
„Косинус од И је једнак Кс,
затим арц косинус од Кс

2
00:02:40,827 --> 00:02:45,290
- једнако је обрнуто"...
- косинус, функција од Кс,

3
00:02:45,290 --> 00:02:47,000
што је једнако И.

4
00:02:47,000 --> 00:02:48,085
Ух-хух.

5
00:02:48,710 --> 00:02:51,547
Знате, веома лоша особа
измислио тригонометрију.

6
00:02:52,214 --> 00:02:55,384
- Хеј, могу ли данас да се возим у школу?
- Јој.

7
00:02:56,218 --> 00:02:57,845
ста? Ја сам добар возач.

8
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
У реду.

9
00:03:01,974 --> 00:03:03,141
угодан дан.

10
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
Кафа за полазак.

11
00:03:05,060 --> 00:03:08,939
ста? Хвала.
Ох, мој Боже. Ти си мој херој.

12
00:03:10,315 --> 00:03:11,233
забавите се.

13
00:03:11,233 --> 00:03:12,401
Видимо се касније.

14
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
Пустићу те да возиш.

15
00:03:15,821 --> 00:03:17,155
Хвала.

16
00:03:49,313 --> 00:03:51,398
Хеј, црвено светло. Црвено светло-- Црвено светло!

17
00:03:51,398 --> 00:03:52,316
Цхарлие!

18
00:03:55,652 --> 00:03:56,778
Да.

19
00:03:56,778 --> 00:03:58,530
- Извини тата.
- У реду је.

20
00:04:02,034 --> 00:04:05,204
Хеј, дакле, хоћеш да идеш
за успон после школе?

21
00:04:05,913 --> 00:04:10,542
Да, некако сам мислио да бих могао
иди код Брук после школе.

22
00:04:10,542 --> 00:04:12,503
Како то иде са њом, успут?

23
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
не знам.

24
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
Зашто јој једноставно не кажеш?

25
00:04:16,673 --> 00:04:18,841
Да ли Брооке уопште зна да ти се свиђа?

26
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
Шта ако јој се свиђа Древ?

27
00:04:21,803 --> 00:04:25,015
Онда знате резултат,
да има лош укус.

28
00:04:27,935 --> 00:04:29,061
Хеј.

29
00:04:29,061 --> 00:04:32,147
- Хеј. Где си ти?</и>
- Погледај.

30
00:04:32,940 --> 00:04:35,609
<и>Цхарлие-о Андретти.
Возиш свог старог около?</и>

31
00:04:35,609 --> 00:04:37,736
Да, возио сам се у школу.

32
00:04:38,320 --> 00:04:41,740
<и>О, Боже. Јасоне, ово је
мало чудно, али освојио сам Павију.</и>

33
00:04:41,740 --> 00:04:42,741
ста?

34
00:04:42,741 --> 00:04:44,618
<и>То би требао бити ти.
Ти знаш ово. Знам ово--</и>

35
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
Нах. Хајде, човече.

36
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
- Тако сам срећан због тебе.
- <и>Ох, срање. Морам да прихватим овај позив,</и>

37
00:04:48,747 --> 00:04:52,042
<и>али ћу ти узвратити,
и вечерас ћемо славити.</и>

38
00:04:52,042 --> 00:04:53,544
У реду. Да.

39
00:04:56,964 --> 00:04:57,965
Ох, срање--

40
00:04:58,549 --> 00:05:01,260
Не брини за њих. Само-- Ти радиш.

41
00:05:02,010 --> 00:05:03,345
- Сероњо.
- Да.

42
00:05:34,209 --> 00:05:35,794
Шта би то требало да буде?

43
00:05:38,755 --> 00:05:39,965
Мачка је.

44
00:05:41,175 --> 00:05:45,304
Имате мачку у запечаћеној кутији.

45
00:05:45,304 --> 00:05:49,308
И такође у кутији,
имамо бочицу отрова,

46
00:05:50,100 --> 00:05:53,228
један радиоактивни атом и...

47
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
{\ан8}Гајгеров бројач.

48
00:05:56,523 --> 00:06:00,611
Сада, ако нема атомског распада,
мачка живи.

49
00:06:00,611 --> 00:06:02,738
Али ако се атом распадне,

50
00:06:02,738 --> 00:06:06,617
затим Гајгеров бројач
откриће радијацију.

51
00:06:06,617 --> 00:06:10,162
Ово ће покренути наплату,
који ће разбити бочицу,

52
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
и јадна мачка умре.

53
00:06:12,331 --> 00:06:13,457
Ав.

54
00:06:13,457 --> 00:06:16,043
"Ав" је у праву.

55
00:06:16,043 --> 00:06:19,922
Сада, тумачење из Копенхагена
квантне механике

56
00:06:19,922 --> 00:06:22,674
сугерише нешто лудо.

57
00:06:22,674 --> 00:06:28,222
Пре него што погледамо унутра,
атом постоји у суперпозицији,

58
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
што је фенси начин да се каже

59
00:06:30,849 --> 00:06:33,894
да је у неутврђеном стању

60
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
и распадања и не распадања.

61
00:06:38,732 --> 00:06:39,816
Што значи шта?

62
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
Овај тип је волео да мучи мачке.

63
00:06:43,820 --> 00:06:45,531
Хвала, Рилеи. бр.

64
00:06:45,531 --> 00:06:48,242
Звао се Шредингер,

65
00:06:48,242 --> 00:06:50,619
и имао је нешто
за разумевање универзума.

66
00:06:58,627 --> 00:07:02,881
Одговор, за свакога коме је стало да зна,
је да је атом у суперпозицији

67
00:07:02,881 --> 00:07:07,010
значи да је мачка обоје жива
и мртво је.

68
00:07:22,234 --> 00:07:23,610
Његово име је Вуди Гвин,

69
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
један од америчких
велики савремени мајстори пејзажа.

70
00:07:26,905 --> 00:07:28,198
Шта је медиј?

71
00:07:28,198 --> 00:07:29,283
Јајчана темпера.

72
00:07:29,950 --> 00:07:32,661
Са њим је теже радити
него уље. Веома брзо се суши,

73
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
тако да се потези четкицом не могу прерадити,
али добијате ове веома прецизне линије,

74
00:07:36,498 --> 00:07:39,168
- више сјаја него што добијате са уљем.
- Сад само измишљаш?

75
00:07:39,168 --> 00:07:40,586
Да, отприлике половина.

76
00:07:40,586 --> 00:07:42,296
- Знам.
- Да. Здраво.

77
00:07:45,090 --> 00:07:47,509
- То је невероватно.
- Да, знам.

78
00:07:47,509 --> 00:07:49,803
- Јеси ли спреман?
- Пусти ме да узмем своје ствари.

79
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
- Могао бих то да сликам.
- Можеш све, душо.

80
00:07:54,183 --> 00:07:56,685
У петак тражим стан,
ако желиш да дођеш.

81
00:07:57,352 --> 00:08:01,440
волео бих да,
али петак је мој дан за тренинг.

82
00:08:01,440 --> 00:08:03,901
- И како то иде?
- Знаш шта?

83
00:08:04,443 --> 00:08:08,113
Моје време вожње бициклом и време трчања
заправо нису лоши,

84
00:08:08,113 --> 00:08:09,656
али мом пливању заиста треба посао.

85
00:08:09,656 --> 00:08:12,159
А тренутно, не могу ни да замислим
радећи их све једна уз другу.

86
00:08:12,159 --> 00:08:15,245
Знате, постоје мање мучни начини
да бисте избегли своју породицу.

87
00:08:15,245 --> 00:08:18,373
- Само кажем.
- Не избегавам их.

88
00:08:18,373 --> 00:08:20,667
- Па, када је трка?
- Следећег лета.

89
00:09:49,423 --> 00:09:51,508
Још вина, зар не?

90
00:09:52,217 --> 00:09:54,261
Па, мислим да би било глупо да не.

91
00:09:54,845 --> 00:09:56,346
Зато те волим.

92
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
Јер ја сам адвокат
да увек отварам више вина?

93
00:10:00,726 --> 00:10:02,936
То је извор
вашег обожавања према мени?

94
00:10:02,936 --> 00:10:05,189
Да, мислим да је то једини разлог
стигли смо довде.

95
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
- Ох, да?
- Да.

96
00:10:06,190 --> 00:10:09,193
Хајде, момци.
Озиљке ме остављате за цео зивот овде.

97
00:10:09,193 --> 00:10:10,485
Ох, да?

98
00:10:11,153 --> 00:10:12,154
Затвори очи.

99
00:10:14,072 --> 00:10:16,116
- Држи се црвене, а? Да.
- Да.

100
00:10:21,580 --> 00:10:22,831
Телефон ти експлодира.

101
00:10:23,874 --> 00:10:26,043
- Ко је то?
- Рајан је,

102
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
а он се пита где си ти?

103
00:10:32,716 --> 00:10:34,676
Дакле, Рајан је освојио Павију.

104
00:10:34,676 --> 00:10:36,178
- Шта?
- Да.

105
00:10:37,513 --> 00:10:39,598
- Када?
- Данас сам сазнао.

106
00:10:39,598 --> 00:10:41,225
Прилично је сјајно, а?

107
00:10:41,225 --> 00:10:43,852
Да. Павиа је велика ствар.

108
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
Да. па, мислим,
он добија милион долара,

109
00:10:45,979 --> 00:10:49,358
и отвара капије за,
знате, дајте новац и тако даље.

110
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
Па, зашто не идеш
на ову ствар на коју те је позвао?

111
00:10:52,277 --> 00:10:54,905
Ово је породична ноћ. Рекао сам му да ћу стићи
с њим други пут.

112
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
У реду, ово је и породична ноћ
52 ноћи годишње.

113
00:10:58,617 --> 00:10:59,701
Где се то дешава?

114
00:11:01,161 --> 00:11:02,538
Тхе Виллаге Тап.

115
00:11:02,538 --> 00:11:03,664
Тхе Виллаге Тап?

116
00:11:03,664 --> 00:11:04,748
Да.

117
00:11:05,332 --> 00:11:07,751
Одабрао је место
иза угла наше куће.

118
00:11:07,751 --> 00:11:11,672
Није ни близу места где он живи.
Шта мислите зашто је то урадио?

119
00:11:11,672 --> 00:11:15,592
Јер он то зна ако изабере
било које место удаљено,

120
00:11:15,592 --> 00:11:16,885
Нећу да покажем.

121
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
Да. Речено с љубављу, не буди курац.

122
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
Драго ми је да се добро забављате. бр.

123
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
Знаш да би се појавио за тебе.

124
00:11:46,707 --> 00:11:48,250
Да ли сте срећни због Рајана?

125
00:11:49,042 --> 00:11:50,335
Наравно да јесам.

126
00:11:55,757 --> 00:11:57,050
Ок, иди покажи му.

127
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
Да.

128
00:12:05,642 --> 00:12:06,810
волим те.

129
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
И ја тебе волим.

130
00:13:01,782 --> 00:13:02,950
Хеј.

131
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
- Суп, човече. Драго ми је да те видим.
- И теби.

132
00:13:13,544 --> 00:13:15,295
- Постоји сличан с--
- Хеј.

133
00:13:17,256 --> 00:13:19,883
Дођи овамо. Гет-- Јебига.

134
00:13:20,467 --> 00:13:21,510
јеби се.

135
00:13:21,510 --> 00:13:23,011
Јеби се, човече.

136
00:13:23,011 --> 00:13:25,472
Зашто си овде? Did Daniela force this?

137
00:13:25,472 --> 00:13:27,140
- Не знам. Не баш.
- Да ли те је подмитила?

138
00:13:27,140 --> 00:13:29,351
Она је истакла да ако ви, знате...

139
00:13:29,351 --> 00:13:33,063
Имате малу прославу
у мом локалном бару, онда је вероватно

140
00:13:33,063 --> 00:13:35,148
- очајнички молба за моју пажњу.
- That's fair.

141
00:13:35,148 --> 00:13:37,860
And if I didn't show up,
I'd be an asshole.

142
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
Ваша жена је прелепи геније,
and I appreciate her.

143
00:13:41,238 --> 00:13:43,699
This man loves scotch.

144
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
- Знам.
- Он зна.

145
00:13:45,617 --> 00:13:48,161
Шта можемо учинити да му донесемо радост?
What is the nicest--

146
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
- Најбољи који имаш? Мацаллан.
- Мацаллан Раре Цаск.

147
00:13:50,497 --> 00:13:52,416
Да, донеси му боцу.

148
00:13:52,416 --> 00:13:54,001
- Хајде. Ја не--
- Да.

149
00:13:54,585 --> 00:13:57,421
- Боцу?
- Па, само је забавније.

150
00:13:57,421 --> 00:13:59,381
- У реду. Добар избор.
- Више ствари је забавније.

151
00:13:59,381 --> 00:14:02,009
- То је мој последњи.
- Хвала. То је добар тајминг.

152
00:14:02,009 --> 00:14:05,179
- Да, попит ћу га сам.
- Јеси ли чуо то шкрипу?

153
00:14:05,179 --> 00:14:08,098
- Да ли је то знак доброг вискија?
- То је чеп.

154
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
Честитам.

155
00:14:16,064 --> 00:14:18,901
Да ли бих могао
да те упознам са гомилом људи?

156
00:14:19,860 --> 00:14:23,280
Такве какве заиста не желите да упознате,
али желим да имају искуство.

157
00:14:23,280 --> 00:14:25,490
Људи, ово је Јасон.

158
00:14:25,490 --> 00:14:28,285
- Здраво. Цлаире. Драго ми је да смо се упознали.
- Едвард.

159
00:14:28,285 --> 00:14:32,247
Иване. Баш си срећна
да га познајем тако дуго.

160
00:14:32,247 --> 00:14:34,166
Лудо како његов ум функционише, знаш?

161
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
Мислим, као, знам да сам геније,

162
00:14:35,959 --> 00:14:38,504
али мислим, као, кад прича,
то је као...

163
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
А шта радиш?

164
00:14:42,508 --> 00:14:46,136
- Предајем физику у Лејмонту.
- Он је професор.

165
00:14:47,221 --> 00:14:48,180
Лакемонт.

166
00:14:48,722 --> 00:14:49,973
Да.

167
00:14:49,973 --> 00:14:51,225
- Да.
- У реду.

168
00:14:51,225 --> 00:14:53,602
Члан сам Риановог фан клуба.

169
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
- Угушићу те својом љубављу.
- Вау.

170
00:14:57,606 --> 00:14:59,149
- Спреман?
- Хајде.

171
00:14:59,650 --> 00:15:02,402
What exactly was the citation again?

172
00:15:02,402 --> 00:15:04,863
И не претварај се
you haven't memorized it.

173
00:15:04,863 --> 00:15:07,032
ти ме зезаш?
I'm gonna have it fucking tattooed:

174
00:15:07,032 --> 00:15:09,368
"For his groundbreaking work
in the field of neuroscience,

175
00:15:09,368 --> 00:15:12,538
and identifying the prefrontal cortex
as a consciousness generator."

176
00:15:17,334 --> 00:15:20,254
Боже, дугујем ти.
Those notes were essential.

177
00:15:20,254 --> 00:15:23,298
Дакле, хајде. како је то?

178
00:15:23,298 --> 00:15:28,387
Ми смо научници. Пријављујемо се
to struggle and search our entire lives

179
00:15:28,387 --> 00:15:30,097
у анонимности, знаш?

180
00:15:30,097 --> 00:15:32,140
Требало би да будемо јебене рок звезде.

181
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
Честитам.

182
00:15:35,143 --> 00:15:36,603
Хвала.

183
00:15:36,603 --> 00:15:40,482
Здраво. Хоћеш ли...
Хоћеш ли бити тамо касније?

184
00:15:41,483 --> 00:15:42,484
И ја ћу.

185
00:15:42,484 --> 00:15:43,735
У реду.

186
00:15:45,362 --> 00:15:46,405
Хвала.

187
00:15:46,405 --> 00:15:47,573
У реду.

188
00:15:51,285 --> 00:15:52,619
не знам.

189
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
Хеј.

190
00:15:58,584 --> 00:16:03,172
Данијела није била пуна срања
када је рекла да желим да те видим.

191
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
јесам.

192
00:16:06,633 --> 00:16:08,844
И није било
за неки срање победнички круг.

193
00:16:11,305 --> 00:16:13,140
Сећате се Ендруа Дараба?

194
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
Андрев Дараб?

195
00:16:16,268 --> 00:16:19,521
Рицх Андрев, "Превише сам добар за ову спаваоницу"?

196
00:16:19,521 --> 00:16:21,607
Он и ја имамо сто милиона долара
у нашем ратном сандуку.

197
00:16:21,607 --> 00:16:23,650
И после данас,
то ће се барем утростручити.

198
00:16:27,154 --> 00:16:28,780
- Стварно? Вау.
- Да.

199
00:16:28,780 --> 00:16:31,033
Неуротецх компанија, тако да...

200
00:16:34,328 --> 00:16:36,455
Желим да будеш део тога, Јаи.

201
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Желим да нам се придружиш.

202
00:16:39,791 --> 00:16:42,669
Хеј, ако се штипаш
свако јутро на путу за Лакемонт,

203
00:16:42,669 --> 00:16:45,130
онда молим те реци ми да одјебем,
и ја ћу.

204
00:16:45,130 --> 00:16:48,217
Не, не говорим ти да одјебеш.

205
00:16:48,217 --> 00:16:51,178
Јер шта год да ти Лакемонт плаћа,
ми ћемо то сломити. Разбићемо га.

206
00:16:51,178 --> 00:16:53,263
Да, па, то није тешко.

207
00:16:57,935 --> 00:17:00,062
И све ово радиш у Чикагу?

208
00:17:02,231 --> 00:17:04,233
Сан Францисцо. али...

209
00:17:04,233 --> 00:17:07,819
Џејсоне, већ имамо простор.
То је невероватно.

210
00:17:07,819 --> 00:17:08,904
Да.

211
00:17:11,365 --> 00:17:12,574
Наш живот је...

212
00:17:14,159 --> 00:17:15,786
Овде је, знаш?

213
00:17:15,786 --> 00:17:17,746
Мислим, уз пут.

214
00:17:18,288 --> 00:17:21,875
чујем те. Само га можда води Даниела.

215
00:17:22,459 --> 00:17:24,044
Види шта она мисли.
Мислим да ће јој то бити одлично

216
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
- и за Чарлија.
- Ох, Боже. Срање.

217
00:17:26,088 --> 00:17:27,172
За мене.

218
00:17:27,172 --> 00:17:28,882
Стварно ћу морати да се вратим
њима заправо.

219
00:17:28,882 --> 00:17:30,050
У реду.

220
00:17:30,884 --> 00:17:34,471
- У реду.
- Иди, знаш, уживај са...

221
00:17:34,471 --> 00:17:36,598
- Не, хоћу. ја ћу то учинити.
- Мислим, знаш.

222
00:17:36,598 --> 00:17:39,977
Дефинитивно идем-- Али, хеј, хајде.
Били бисмо опет ја и ти.

223
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
Само правим ствари.

224
00:17:43,146 --> 00:17:45,732
Нове ствари. Невероватне ствари.

225
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
Ти сероњо! Скоро си умро.

226
00:18:44,499 --> 00:18:46,502
Хеј, човече. Можете ли издвојити долар?

227
00:18:51,381 --> 00:18:52,382
У реду.

228
00:18:56,970 --> 00:18:58,138
Не мрдај!

229
00:19:01,141 --> 00:19:03,602
Дај ми свој телефон. Дај ми свој телефон!

230
00:19:04,144 --> 00:19:05,938
Почни ходати. Сада.

231
00:19:06,980 --> 00:19:09,816
У реду. Улази у ауто. Отвори врата.

232
00:19:09,816 --> 00:19:11,985
- Хеј, ја нисам...
- Улази у ауто.

233
00:19:12,903 --> 00:19:15,531
Или можете искрварити
на тротоару управо овде.

234
00:19:17,366 --> 00:19:18,784
- Улази!
- Не.

235
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
Погледај ме. Јасоне.

236
00:19:28,919 --> 00:19:30,295
ако зајебеш ово,

237
00:19:30,796 --> 00:19:33,006
ако не урадиш тачно оно што ти кажем,

238
00:19:33,674 --> 00:19:34,800
убићу те.

239
00:19:35,509 --> 00:19:36,510
ОК?

240
00:19:37,219 --> 00:19:38,220
Сада вози.

241
00:19:48,272 --> 00:19:50,357
- Ко си ти јеботе?
- Умукни.

242
00:19:57,447 --> 00:20:00,534
Очи на путу. Наставите да возите.

243
00:20:05,455 --> 00:20:07,833
Која је шифра за ваш телефон?

244
00:20:09,293 --> 00:20:12,254
Знам ово. Очев рођендан обрнут?

245
00:20:14,173 --> 00:20:15,174
Да ли је то тачно?

246
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
Тако је.

247
00:20:25,809 --> 00:20:27,519
Како је Рајан?

248
00:20:30,731 --> 00:20:33,442
Понудио ми је посао.

249
00:20:33,942 --> 00:20:35,152
Какав посао?

250
00:20:35,152 --> 00:20:38,614
Покреће неуротехнолошку компанију
у Сан Франциску.

251
00:20:38,614 --> 00:20:41,533
- Шта си рекао?
- Па нисам му дао одговор.

252
00:20:41,533 --> 00:20:43,744
Је-- Ако је урадио нешто--

253
00:20:43,744 --> 00:20:46,038
Идите на овај излаз. Одмах!

254
00:21:18,153 --> 00:21:20,113
Излази. Хајде!

255
00:21:27,329 --> 00:21:28,330
Хеј!

256
00:21:30,374 --> 00:21:31,542
шта то радиш?

257
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Скини се.

258
00:22:00,863 --> 00:22:02,322
Почни да се крећеш.

259
00:22:35,647 --> 00:22:36,690
Тамо доле.

260
00:23:09,348 --> 00:23:12,184
Шта је то било? Шта-- Да ли је то била игла?

261
00:23:13,060 --> 00:23:14,770
Устани. Немамо много времена.

262
00:23:16,688 --> 00:23:18,232
Шта си ми дао?

263
00:23:21,735 --> 00:23:23,195
Отвори торбу.

264
00:23:29,117 --> 00:23:32,538
Обуци се. Ускоро ћеш бити у несвести.

265
00:23:45,259 --> 00:23:46,760
шта смо ми...

266
00:23:48,220 --> 00:23:49,888
Шта ми радимо овде?

267
00:24:05,612 --> 00:24:07,114
шта је то?

268
00:24:11,410 --> 00:24:12,661
то је...

269
00:24:14,121 --> 00:24:15,122
могућност.

270
00:24:32,014 --> 00:24:35,184
Да ли сте задовољни својим животом?

271
00:24:35,184 --> 00:24:39,813
Или сте се икада запитали
шта си друго могао бити? Одговори ми.

272
00:24:43,108 --> 00:24:45,027
Шта бих друго могао...

273
00:24:47,112 --> 00:24:49,031
Па, да.

274
00:24:49,031 --> 00:24:53,452
Добро. Сада се држи
та мисао као да ти живот зависи од тога.

275
00:24:56,246 --> 00:24:59,208
Уплашићеш се,
али можете га учинити својим.

276
00:25:01,168 --> 00:25:04,421
И можете имати све
које сте пропустили.

277
00:25:06,465 --> 00:25:11,428
Жао ми је, али ово радим за нас.

278
00:25:12,888 --> 00:25:14,139
Нас обоје.

279
00:25:17,768 --> 00:25:19,144
ко си ти

280
00:25:25,901 --> 00:25:28,445
Не бисте ми веровали да вам кажем.

281
00:26:07,025 --> 00:26:11,738
Хеј. Морам да идем кући.

282
00:26:14,324 --> 00:26:15,701
Ви сте код куће.

283
00:26:15,701 --> 00:26:17,160
Морам да проверим твоје зенице.

284
00:26:18,787 --> 00:26:20,497
Добро. Прати светло.

285
00:26:20,497 --> 00:26:22,124
Где сам--

286
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
Тестирајте све.

287
00:28:17,739 --> 00:28:18,740
ко си ти

288
00:28:24,454 --> 00:28:25,873
Не препознајете ме?

289
00:28:31,211 --> 00:28:32,212
бр.

290
00:28:34,631 --> 00:28:35,674
То је у реду.

291
00:28:38,594 --> 00:28:39,678
Ја сам Аманда.

292
00:28:46,226 --> 00:28:47,686
Шта ми се десило?

293
00:28:47,686 --> 00:28:51,565
Ја-- немам појма шта се дешава.

294
00:28:51,565 --> 00:28:53,275
Схватићемо то.

295
00:28:54,359 --> 00:28:56,486
Прошао си кроз много тога.

296
00:28:57,571 --> 00:28:58,822
ОК?

297
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
Имам добре вести.

298
00:29:03,994 --> 00:29:05,120
Све си очишћено.

299
00:29:07,456 --> 00:29:08,624
Очишћени од чега?

300
00:29:09,333 --> 00:29:13,086
излагање радијацији,
биолошке опасности, заразне болести.

301
00:29:13,712 --> 00:29:16,715
Имаћемо комплетне резултате
из твоје крвне анализе ујутру.

302
00:29:17,466 --> 00:29:19,426
Ослободили сте се карантина.

303
00:29:21,094 --> 00:29:22,262
Карантин.

304
00:29:24,431 --> 00:29:26,266
Тако сам збуњен.

305
00:29:30,270 --> 00:29:32,773
где сам ја? Какво је ово место?

306
00:29:51,583 --> 00:29:52,835
Леигхтон?

307
00:29:54,002 --> 00:29:55,087
Сећаш ли ме се?

308
00:29:55,754 --> 00:29:57,297
Да. Прошло је...

309
00:29:58,966 --> 00:30:00,133
Дођи овамо.

310
00:30:00,133 --> 00:30:01,635
- ...неко време.
- Да.

311
00:30:02,386 --> 00:30:05,013
ста се десава? Шта је ово јеботе?

312
00:30:05,889 --> 00:30:07,432
Ово је твој тријумф.

313
00:30:09,810 --> 00:30:11,979
Ја сам Аманда Лукас, лабораторијски психијатар,

314
00:30:11,979 --> 00:30:14,189
вечерас се придружио Леигхтон Ванце, наш извршни директор,

315
00:30:14,189 --> 00:30:17,943
и Џејсон Десен,
наш главни научни службеник и суоснивач.

316
00:30:17,943 --> 00:30:19,027
ста?

317
00:30:26,910 --> 00:30:27,911
Добродошли назад.

318
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
Хеј.

319
00:30:33,584 --> 00:30:36,253
Већина тима
дојурио из града да би био овде.

320
00:30:38,380 --> 00:30:40,007
Ти си једини који се вратио.

321
00:30:41,675 --> 00:30:42,676
ста?

322
00:30:44,636 --> 00:30:46,930
Имаш ли разума
колико дуго те нема?

323
00:30:48,849 --> 00:30:50,559
Четрнаест месеци и десет дана.

324
00:30:53,645 --> 00:30:55,355
Слушај, знам да си исцрпљен,

325
00:30:55,355 --> 00:30:58,859
али смо се надали да бисте могли да нам кажете
мало о томе где сте били.

326
00:31:00,444 --> 00:31:02,905
Шта сте видели.
Знаш, како си се вратио.

327
00:31:03,697 --> 00:31:05,157
Можемо почети са малим.

328
00:31:05,157 --> 00:31:07,951
Шта је последње чега се сећате
пре него што се пробудиш у тој вешалици?

329
00:31:07,951 --> 00:31:09,286
Био сам у бару.

330
00:31:09,953 --> 00:31:11,705
- Бар?
- Да.

331
00:31:11,705 --> 00:31:12,956
Сами?

332
00:31:13,498 --> 00:31:16,668
Не. Био сам са неким.

333
00:31:16,668 --> 00:31:19,129
- СЗО?
- Риан.

334
00:31:20,839 --> 00:31:22,216
Риан Холдер.

335
00:31:27,846 --> 00:31:31,308
Да ли се сећате како сте добили посекотине
и модрице на лицу?

336
00:31:33,185 --> 00:31:34,728
Да, неко ме је ударио.

337
00:31:35,812 --> 00:31:37,439
Можете ли се сетити ко?

338
00:31:37,439 --> 00:31:39,441
Не, не знам.

339
00:31:40,234 --> 00:31:41,902
Како не знаш?
Где си био, Џејсоне?

340
00:31:41,902 --> 00:31:45,322
Ја не-- једноставно не знам. ја--

341
00:31:45,322 --> 00:31:49,993
Не знам шта је ово јеботе.

342
00:31:49,993 --> 00:31:51,537
Не познајем никога од ових људи.

343
00:31:51,537 --> 00:31:54,665
Нисам те видео богзна колико дуго.

344
00:31:55,249 --> 00:31:58,460
Не знам шта се дешава, зар не?

345
00:31:58,460 --> 00:31:59,628
Хоћу кући.

346
00:31:59,628 --> 00:32:04,424
Само желим да идем кући,
јер сам полудео.

347
00:32:09,263 --> 00:32:11,306
Ми ћемо
да се сместиш за ноћ.

348
00:32:11,306 --> 00:32:13,684
Али одмах
морамо да пратимо ваше виталне вредности,

349
00:32:13,684 --> 00:32:16,562
пратите свој напредак
ка повратку ваших сећања.

350
00:32:16,562 --> 00:32:19,523
Слушај, знам да вероватно не знаш
ово, али си нам недостајао.

351
00:32:19,523 --> 00:32:21,733
- Пази!
- Јасоне!

352
00:32:50,637 --> 00:32:52,222
Заборавили сте своју значку, Др. Дессен?

353
00:32:52,890 --> 00:32:54,016
Да.

354
00:32:54,016 --> 00:32:55,851
Драго ми је да те поново видим.

355
00:32:58,520 --> 00:33:00,314
- Хвала. Хвала.
- Лаку ноћ.

356
00:33:02,399 --> 00:33:03,859
Јасоне? Јасоне!

357
00:33:03,859 --> 00:33:05,694
Закључајте! Не дај му да оде!

358
00:33:05,694 --> 00:33:06,778
Јасоне, стани!

359
00:33:08,864 --> 00:33:11,283
Јасоне! Јасоне.

360
00:33:16,246 --> 00:33:17,331
Стани!

361
00:33:24,129 --> 00:33:25,422
Стани!

362
00:33:51,365 --> 00:33:52,366
Јасоне!

363
00:34:18,100 --> 00:34:20,101
Хеј. Хеј!

364
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
Хвала.

365
00:34:38,161 --> 00:34:41,581
Улица Елеанор четрдесет четири,
Логан Скуаре, молим.

366
00:34:55,846 --> 00:34:57,222
Шта ти се десило?

367
00:34:57,222 --> 00:34:59,391
Неки тип је започео срање.

368
00:35:08,233 --> 00:35:10,110
Можете ли ићи мало брже, молим вас?

369
00:35:58,158 --> 00:35:59,159
Јасоне?

370
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
јеботе?

371
00:36:52,504 --> 00:36:54,298
Твоја храна је у фрижидеру.

372
00:37:13,692 --> 00:37:14,943
ја...

373
00:37:16,445 --> 00:37:17,821
{\ан8}ти донео нешто.

374
00:37:19,531 --> 00:37:22,701
Чоколадни комадић од нане? Стварно?

375
00:37:27,331 --> 00:37:29,458
Био сам-- Постајало је тако касно,

376
00:37:29,458 --> 00:37:31,793
Управо сам свратио на бензинску пумпу.
нисам--

377
00:37:31,793 --> 00:37:33,462
Зашто ме ниси звао?

378
00:37:33,462 --> 00:37:34,713
Звао сам те.

379
00:37:35,547 --> 00:37:36,632
Послала сам ти поруку.

380
00:37:36,632 --> 00:37:39,718
Време је управо побегло од мене. жао ми је.

381
00:38:07,204 --> 00:38:08,622
И даље сам љута на тебе.

382
00:38:11,542 --> 00:38:12,543
Јесте ли јели?

383
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
бр.

384
00:38:15,921 --> 00:38:17,047
Па, требало би да једеш.

385
00:38:17,589 --> 00:38:19,049
Загрејаћу ти храну.

386
00:38:21,510 --> 00:38:22,970
Колико си пијан?

387
00:38:22,970 --> 00:38:24,388
ста? Ја нисам.

388
00:38:32,563 --> 00:38:34,147
Шта се дођавола дешава?

389
00:38:41,154 --> 00:38:45,951
Види, Риан ми је понудио посао.

390
00:38:47,744 --> 00:38:48,787
Ради шта?

391
00:38:49,830 --> 00:38:51,915
Покреће неуротехнолошку компанију.

392
00:39:03,468 --> 00:39:04,553
шта си рекао?

393
00:39:05,888 --> 00:39:09,808
Па, рекао сам то
Морао бих прво да разговарам са тобом.

394
00:39:13,020 --> 00:39:14,062
шта ти мислиш?

395
00:39:15,814 --> 00:39:18,775
Па, посао је највероватније
у Сан Франциску.

396
00:39:19,443 --> 00:39:21,612
И наш живот је овде.

397
00:39:25,866 --> 00:39:30,204
Сећаш ли се шта сам ти рекао
пре свих тих година,

398
00:39:30,204 --> 00:39:32,998
када смо одлучили да урадимо ово?

399
00:39:38,879 --> 00:39:40,214
Да, имам.

400
00:39:41,882 --> 00:39:42,966
Реци ми.

401
00:39:47,095 --> 00:39:51,642
То си рекао на крају свог живота,

402
00:39:53,310 --> 00:39:57,439
радије би имао успомене на мене
него у хладној, стерилној лабораторији.

403
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
И стојим при томе.

404
00:40:03,195 --> 00:40:04,321
Ипак.

405
00:40:12,871 --> 00:40:13,872
У реду.

406
00:40:15,832 --> 00:40:16,834
У реду.

407
00:40:19,294 --> 00:40:20,838
опроштено ти је.

408
00:40:42,192 --> 00:40:43,819
Како си ушао овде?

409
00:40:47,656 --> 00:40:49,283
Живим овде са тобом.

410
00:41:03,672 --> 00:41:09,094
шта је ово? Нека врста шале?

411
00:41:09,094 --> 00:41:11,096
бр.

412
00:41:20,647 --> 00:41:21,648
где су они?

413
00:41:22,691 --> 00:41:23,692
СЗО?

414
00:41:26,361 --> 00:41:29,114
Даниела. Данијела!

415
00:41:29,114 --> 00:41:31,742
- Јасоне.
- Јеси ли им нешто урадио?

416
00:41:31,742 --> 00:41:33,785
Не знам о коме говориш.

417
00:41:34,870 --> 00:41:36,163
Цхарлие.

418
00:41:42,044 --> 00:41:43,045
Овај...

419
00:41:46,798 --> 00:41:48,717
Ово је соба мог сина.

420
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
То--

421
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
ста?

422
00:41:57,893 --> 00:41:58,936
бр.

423
00:42:04,066 --> 00:42:05,108
{\ан8}Ово је...

424
00:42:06,527 --> 00:42:07,528
бр.

425
00:42:23,043 --> 00:42:24,044
Јасоне.

426
00:42:24,837 --> 00:42:28,215
- <и>Хало?</и>
- Где је Данијела?

427
00:42:28,215 --> 00:42:30,634
- <и>Ко?</и>
- Дессен. Даниела Дессен.

428
00:42:30,634 --> 00:42:33,095
- <и>Мислим да сте погрешно бирали.</и>
- Не, нисам...

429
00:42:34,555 --> 00:42:37,891
- Шта? Ох, човече. Јеби га.
- Јасоне.

430
00:42:40,978 --> 00:42:43,480
Ово је-- Мислим, какво је ово срање?

431
00:42:44,231 --> 00:42:46,483
- <и>Погрешан број. Одјеби.</и>
- Хеј! Не, слушај.

432
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
Ко је Данијела?

433
00:42:55,033 --> 00:42:57,160
Она је моја жена.

434
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
Цхарлие?

435
00:43:01,665 --> 00:43:02,833
ста јеботе?

436
00:43:09,089 --> 00:43:10,299
Ох, мој дечко.

437
00:43:12,176 --> 00:43:13,260
Да.

438
00:43:18,307 --> 00:43:20,559
Хоћеш ли ме пустити да разговарам с њим насамо?

439
00:43:26,106 --> 00:43:30,027
Ово је све погрешно. И то...

440
00:43:30,861 --> 00:43:33,363
Дозволи да ти помогнем.

441
00:43:34,448 --> 00:43:35,449
ОК?

442
00:43:36,366 --> 00:43:38,160
Погледај ме. Знаш ме.

443
00:43:38,160 --> 00:43:40,454
Никад те у животу нисам видео!

444
00:43:54,593 --> 00:43:57,221
Види, хоћеш ли да ми помогнеш?
Где је јеботе моја жена?

445
00:43:57,221 --> 00:43:59,014
Ти немаш жену!

446
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
бр.

447
00:44:03,936 --> 00:44:07,439
Јасоне. Јасоне!

448
00:45:00,659 --> 00:45:01,827
Ох, мој Боже.

449
00:45:02,411 --> 00:45:03,412
Шта се десило?

450
00:45:07,958 --> 00:45:09,960
Не бисте ми веровали да вам кажем.